Ella está ahí ¿qué hago?
Ella está ahí.
Episodio 11
No hay sobrevivientes dentro de la fábrica.
Ningún sobreviviente.
Encontramos un sobreviviente.
En la puerta trasera a las 3 en punto.
Llévenlo adentro.
¡Kim Do Hyung!
¿Viste a Mi Sook?
- ¡Kim Do Hyung! - ¿Qué cree que está haciendo?
Soy su guardián.
Fui yo quién llamó.
¡Muévase!
Kim Do Hyung...
No sufrió quemaduras, tan sólo inhaló gases tóxicos.
Consíganle una cama.
No obtuvimos nada de las cámaras de seguridad de la calle.
Pero el señor Do Hyung estaba en la caja negra del testigo.
- Estas son las imágenes. - Gracias.
Jeonju.
Jo Su Nam.
Señor Kim Do Hyung, ¿dónde está?
Esta es la sala de emergencias del Hospital de Dongbu.
¿Dónde?
Señor Do Hyung...
Capitán, una noticia importante...
Kim Do Hyung está inconsciente en el hospital.
- ¿Qué? - El Capitán Cha ya fue hacia allá.
Creo que es nuestra oportunidad para arrestarlo.
- Discúlpeme... - ¿Puedo ayudarlo?
Sí...
- El paciente Kim Do Hyung... - Al final de ese pasillo.
Sí...
¿Quién?
¿Departamento de policía de Dongbu?
Sí, soy Yoon Min Soo. ¿Qué es todo ésto?
¿Qué?
¿Qué fue lo que dijo?
Sí, ¿qué pasa?
Capitán...
Um...
¿Qué? Vamos, dímelo.
Dicen que la Señorita Yoon Joo Young falleció en el incendio.
¿Qué dijiste?
¿Qué le pasó a Yoon Joo Young?
Te pedí que trajeras a Yoon Joo Young.
¿Por qué vienes solo?
- Es que... - ¿Eh?
Hubo un incendio en la fábrica.
¿Qué?
Como sabe...
Hubo un incendio repentino.
No estaba en condiciones de traer a Yoon Joo Hee.
Puede sonar como una excusa...
pero es la verdad.
Agarra uno.
¿Perdón?
Un poco más adentro.
¡Más!
Más.
Siga.
¿Por qué tenían a Yoon Joo Young allí?
Dímelo.
Yoon Joo Hee era espía de los policías.
Por causa de su espionaje, lo arrestaron hace tres años.
Si Hak Soo estuviese vivo, habría hecho lo mismo.
¿Y?
¿Te estabas vengando por Hak Soo?
Exactamente, Presidente.
¿Y cómo supiste eso?
- ¿Perdón? - ¿Que Yoon Joo Young era una espía?
Tengo orejas, Presidente.
¿Qué dijiste de tus orejas?
¡Lo siento!
Sí, claro.
Lo sientes, ¿verdad?
Deberías arrepentirte entonces.
¿Crees que eso resolverá ésto?
Mátenlo.
Presidente...
Por favor, deme otra oportunidad.
¡Presidente!
¡Por favor, deme una oportunidad más!
Fuiste tú quien salió huyendo del miedo...
Te digo que me traigas a la chica, y hay un incendio.
No puedo tener mucha clemencia contigo.
Escuché que Yoon Joo Young murió en el incendio de la fábrica.
¿Qué?
¿Por qué todas las personas de tu alrededor terminan muertas?
Me dijiste con tus propios labios...
que eras cien veces mejor que Hak Soo.
En lugar de decirlo, demuéstramelo.
Si no puedes hacerlo, entonces morirás.
¿Entendido?
Sí, señor.
Llama a Dolpari.
- ¿A Dolpari? - ¡Ese no!
De acuerdo.
No me mires así.
Esos ojos...
No los soporto.
[Yoon Joo Young]
Hay algo que me da cierta curiosidad.
¿Hablabas en serio cuando dijiste que querías ayudarme?
¿Cómo exactamente?
¿O simplemente intentabas usarme?
¿Acaso...
usaste a Joo Young y luego la abandonaste?
¿Estás seguro de que era Joo Hee? ¿Miraste su rostro?
¿Lo comprobaste?
En serio...
Por supuesto que sí.
¿Crees que soy estúpido o loco?
Si estaba quemada ¿como lo confirmaste?
¿No crees que pueda hacerlo? ¿Que logre reconocerla?
Además, su documento estaba en la billetera.
Yo también lo vi.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué vas a hacer con la pobre Joo Hee?
Capitán.
Estos son los archivos sobre el incendió que pidió.
Detective Oh.
Sí, Capitán.
Consiga una orden judicial para examinar el cadáver.
¿Perdón?
No importa, yo me encargo.
¿Intenta realizar una autopsia a la Señorita Joo Young?
Haré todo lo que pueda.
Planean cremarla hoy.
Tenía dos seguros de vida.
Y ambos totalizan un beneficio de 200 millones de wones.
¿Ya notificaron a su familia?
Sí.
Su hermano, Yoon Min Soo, llamó varias veces a la compañía de seguro...
apurándoos para que paguen el dinero del seguro.
Su familia es peor de lo que yo pensaba.
La mayor parte tenía que ver con detectives solicitando una autopsia.
- ¿Van a cremarla hoy? - Sí.
Llama al fiscal a cargo.
Y haz que la orden llegue después de la cremación.
Sí, señora.
La gente iba a esta fábrica a hacer barbacoas y tomar unas copas...
apuesto que así se inició el incendio.
La posición en la que encontraron el cuerpo es bastante antinatural.
¿Notaste algo extraño?
Déjame ver...
Algo extraño...
Nada.
Según el informe, el frente de su cuerpo estaba gravemente dañado.
¿Qué significa eso exactamente?
No sé si fue aplastada o golpeada por algo,
pero su cara estaba totalmente desfigurada.
Si quedas atrapado en un incendio, ruedas del dolor, rompiendo tus huesos.
Cuando dices que su rostro estaba dañado...
¿Te refieres a su escote?
Sí, los dientes y todo lo demás.
¿Eso es todo?
Joo Young...
Quizás Joo Young...
¿Qué?
Señor Fiscal, ¿eso tiene sentido?
Sólo guardaron luto por un día, no tres.
Está a punto de empezar la cremación.
¿Qué?
¿A qué hora?
Para entonces todo esto será inútil.
Entonces hable con los miembros de la familia y suspéndala.
¿Cuántas veces debo decirle que para entonces...
¿Hola?
Atención, reverencia.
¿Por qué están tan apurados? ¿Un sólo día de duelo?
El Señor Kim Do Hyung sigue inconsciente...
Lo viste con tus propios ojos.
Ya no va a venir nadie más.
¿Cree que las funerarias son gratis? ¿Sabe cuánto cuesta por día?
¿Y si no era Joo Young?
Deberíamos hacer una autopsia.
¿Autopsia?
¿Quiere matar a Joo Young dos veces?
Ya sufrió demasiado.
¿Quiere volver a abrirla?
No puedo permitir eso.
No, nunca.
¿Es por dinero del seguro de vida?
¿Qué?
¿Cómo se atreve...?
¿Cree que puede decir cualquier cosa sólo por ser detective?
[Sala VIP] [Kim Do Hyung]
[Fallecido]
Inyección.
Capitán.
El señor Kim Do Hyung...
Agredir a un agente de la ley, obstruir la labor policial...
Tiene una multa importante.
Por supuesto, me haré cargo de todas las multas.
¿Qué pasó con Joo Young?
Usted sabe todo.
¿Dónde está Joo Young?
¿Está herida?
¿Es eso?
¿Dónde está?
¿En el hospital?
Por causa del incendio en la fábrica...
la Señorita Yoon Joo Young murió en el acto.
Siento mucho tener que decirle ésto.
- Muy bien, gracias. - Gracias.
Empezaremos de nuevo aquí.
Es nuestra tienda, así que mejor no bebamos aquí.
Por supuesto, no voy a beber.
No beberé pero...
No tengo opción si mis amigos vienen por mí...
¿Ya estás buscando excusas para beber?
Estamos utilizando el dinero del seguro. Será mejor que te comportes.
¿Tienes que decir eso?
¿Acaso yo maté a Joo Young?
¿No crees que estoy triste?
Pero la vida sigue para nosotros, ya sabes.
Sigues dándome motivos para beber.
Do Hyung...
¿Viniste?
Siéntate.
Tráele algo para beber.
¿Te sientes mejor?
Siéntate.
Siéntate, hablemos.
Sé como te sientes.
Pero ¿Qué puedo hacer? Tenemos que vivir, también.
También me duele pensar en Joo Young.
Si pienso en cuando sufrió, no puedo dejar de llorar...
Muy linda.
¿Qué?
Es una tienda muy linda.
Si, supongo que sí...
Joo Young...
me dijeron que tienes sus pertenencias.
Si, las tengo.
Si.
Nunca estuve más feliz de escuchar tu voz.
Soy yo, Park Tae Gyu.
La policía y las sombras están detrás de mí ahora.
Por favor, entiende que debo vestirme de esta manera.
Es eso...
Voy a decir algo importante.
Tienes que decirme la verdad.
No tendrás un problema grave en el cerebro ¿verdad?
¿Qué?
¿En verdad la perdiste?
Estoy bien.
¿Si?
Tenemos que estar seguros...
Mira ¿cuántos dedos ves?
Mira...
Dije que estoy bien.
De acuerdo, está bien entonces.
Pensé que se había afectado tu coeficiente intelectual.
¿Qué tenías que decirme?
Ese día...
tú viste a Mi Sook dentro de la fábrica ¿verdad?
¿Qué?
¿No viste a Mi Sook dentro de la fábrica?
¿A Mi Sook?
Yoon Joo Hee...
Siento mucho lo de tu mujer...
Rezaré para que su alma descanse en paz...
Rezaré por ella, pero Mi Sook...
¿Dónde está Mi Sook?
¿Mi Sook desapareció?
¿Qué es eso?
¿Qué pasa con tus ojos?
Tú la viste.
La viste ¿verdad?
¿Tú viste...
qué pasó con Mi Sook?
¿Viste si logró escapar a salvo?
- No, no llegué a verla. - ¡No!
¡No hables precipitadamente sin pensar!
Piénsalo bien.
Piénsalo con cuidado, y dímelo.
¿No encontraste a Mi Sook?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿En verdad no la viste?
Estoy seguro de que estaba shockeada.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Pruebo con la hipnosis?
¿Por que te vas tan repentinamente?
Estamos hablando.
Te llamo luego.
Tienes que llamarme.
Tenemos que ayudarnos el uno al otro.
Si, hagamos eso.
Me siento tan mal por él.
Había dos mujeres en la fábrica, Joo Young y Mi Sook.
Pero se encontró un solo cuerpo.
Si Mi Sook hubiese escapado a salvo...
ya habría llamado a Park Tae Gyu.
¿Hablo con la central de emergencias de Dongbu?
Si, ¿puedo hablar con quién maneja las emergencias?
¿Puedo hablar con él ahora mismo?
Mi Sook...
¿Dónde está Mi Sook?
Bienvenido.
¿Quiere comprar flores?
¿Qué flores está buscando?
Mi amada....
falleció.
Hablemos.
Joo Young...
- Quizás Joo Young... - Está muerta.
Joo Young está muerta.
Ya no más investigaciones.
Espero que tenga respeto por el descanso de su alma.
Entonces.
¿Qué está pasando?
Usted no es así.
¿Así de simple?
Ellos me conocen.
Y la conocen a usted.
Están vigilándonos.
Es por eso que...
Joo Young está muerta.
¿Entiende lo que intento decirle?
Si.
Joo Young...
murió en la fábrica.
Gracias.
Hay algo que quiero preguntarle.
¿Recuerda cuándo perdió la conciencia?
Creo que a partir de eso podemos averiguar si Joo Young está viva.
¿Qué quiere decir con eso?
Intente recordar.
¿Dónde estaba usted?
Dentro de la fábrica.
Sin embargo, lo encontraron afuera, cerca de la puerta trasera.
Por favor...
Si no podía escapar a causa del humo que inhaló...
debió ser Joo Young.
Por favor despierta.
Ahora está claro.
Estoy aquí.
Joo Young está viva.
Si hubiese permanecido dentro de la fábrica...
no habría sobrevivido.
Quién lo llevo hacia afuera...
Por favor...
debió ser Joo Young.
Do Hyung...
Joo Young...
Joo Young me salvó entonces.
Exacto.
Creo que el motivo por que el cuál no lo llamó hasta ahora...
Exacto.
Siempre y cuando esté a salvo, está bien.
Es lo que Joo Young eligió.
Ahora, sé lo que necesitaba saber.
La razón...
por la que Joo Young debe vivir como si estuviera muerta...
son ellos.
Mientras ellos existan...
Joo Young está muerta...
y no a salvo.
Haré lo posible para que Joo Young viva a salvo.
Las sombras...
voy a encontrarlas una por una...
y voy a destruirlas.
Para que Joo Young...
puede volver vivir.
En serio...
- Preocúpate por ti. - Maldición.
Vamos...
Pensé que debías escucharlo, por eso lo traje.
¿Cómo puedo confiar en ti, Colirrojo real?
No entiendo por qué estás haciendo esto.
Sólo confía en mí...
Si no quieres morir.
Director Seo...
Si hago esto es porque no quiero morir.
Tengo que saber por qué estás traicionando a Song Hak Soo.
Sólo así puedo confiar que estamos del mismo lado.
¿El motivo?
Es simple.
Para cumplir mi sueño.
¿Felicidad?
¿Sueño?
¿Qué sueño?
No puedo confiar en ti.
Los ojos...
Los ojos con lo que la gente me mira...
ya sea miedo o respeto...
nunca bajan la mirada.
No soporto que me miren de esa forma.
Si, esos ojos.
Es lo que necesito.
Pero mientras exista Song Hak Soo...
siempre estaré por debajo suyo.
No olvides esos ojos.
Sólo tienes que seguir nuestro plan.
¿Entendido?
¿Qué quiso decir Joo Young con eso de estar del mismo lado?
- Eso... - ¿Por qué Joo Young...
está del mismo lado que el Director Seo?
El Director Seo debe haber descubierto que Joo Young fue su informante.
¿Qué sucedió?
¿Cómo es que el Director Seo sabe todo?
Lo siento.
No estoy segura de como lo sabe...
- Yo era la única que lo sabía... - ¿Está segura?
A menos que Joo Young haya cometido un error.
Si fue usted quién cometió el error...
aún hay chances.
Una oportunidad de salir limpios.
Capitán ¿no va a almorzar?
Los gastos de hospitalización de tu madre.
¿Qué te pasa?
¿Es así como me das las gracias?
Te doy doy tanto de mi ¿por qué nunca recibo nada a cambio?
Hay uno nuevo Capitán.
- Ya me habías dicho sobre esa perra... - Cierra la boca.
¿Qué?
¿Acaso te gusta?
Sigue.
Ese Capitán...
tiene un informante.
La información se filtró.
Compañeros colegas con los que trabajé los últimos tres años...
Entre ellos, hay una rata.
Sólo tres colegas permanecen.
El Detective Ko que aún sigue en el departamento de homicidios.
El Detective Han que me siguió al Departamento de personas desaparecidas.
Y el último...
Tengo que darle algo.
No atendía mis llamadas.
¿Qué es eso?
Lo sabrá cuando lo vea.
¿Por qué me está dando ésto?
Es algo que necesita.
Voy a vengarme.
Voy a acometer un delito.
Lo sé.
¿Aún puede...
ayudarme?
Si...
puedo ayudarlo.
Gracias.
Te lo prometo.
Los que te hicieron eso...
van a pagar con sus vidas.
[Jeonju]
[Usurero Park Tae Gyu]
Lo conoces ¿verdad?
Es él.
Es él quien...
se llevó a Mi Sook.
Voy a encontrarlo.
¿Me ayudarás?
Él...
El Director Seo...
Seryo Construcciones...
Y tú, Señor Park Joon Beom...
tengo que saberlo todo.
¿Me llamaba, Presidente?
Es divertido jugar con estos tipos.
¿Quieres probar?
No, está bien.
Escuché rumores de que estuviste enfermo, ¿estás bien?
Si, estoy bien.
Tienes que cuidarte, ahora que aún eres joven.
Sufrirás cuando seas mayor.
Si, señor.
Toma algunas medicinas del Secretario Kim al salir.
Si.
Me los envía mi médico personal desde oriente.
Asegúrate de tomarlas religiosamente.
No hay nada mejor que recargar energía.
Muchas gracias.
Seryo Construcciones...
Si.
¿No es hora de que empecemos a construir?
Si.
¿Si qué?
- Debemos construir. - Necesitas materiales para construir.
Conseguiré algunos préstamos adicionales.
¿Lo harás?
Si, señor.
¿Y cómo te convertiste en el Señor Park de Seryo Construcciones?
Ah, si ese soy yo.
Al comienzo, querían que sea el director general....
Pero mírame. ¿Qué te parece?
¿No tengo la apariencia correcta?
Tú sabes de lo que hablo...
Supongo que les caía bien.
Así es como empecé.
Y obtuve buenos bonos y esas cosas.
¿Y?
¿Y qué?
Eso es todo.
Ellos me enviaban textos periódicamente con noticias.
Y yo hacía algunos trabajos...
me reunía contigo y con el Gerente Choi...
para usar el sentido común, y resolver algunas cosas, ya sabes...
Entonces, ¿el Director Seo es la cabeza de las Sombras?
No.
Incluso el Director Seo carece de ese tipo de experiencia profesional.
Las noticias que me enviaban eran de un profesional experto.
Creo que hay una sede principal que controla todo, desde atrás.
Eso es lo que yo creo.
- ¿Una sede principal? - Si.
Muy profesional, un verdadero negocio...
Y también gentil.
¿Crees que el Director Seo lo contrata?
Eso no lo sé.
¿Tengo que decírtelo todo?
Tienes que empezar a averiguar tú.
Mocoso...
Regresaré, Joo Young.
El gerente de la sucursal está limpio.
Totalmente limpio.
Busque mucho, pero no hay nada.
Deben haber manejado efectivo o lingotes de oro.
No usaron una cuenta bancaria.
Voy a investigar a Seryo Construcciones.
- Es la financiación de un proyecto ¿no? - Si.
Un plan para desarrollar un área residencial en la provincia de Gyeonggi.
Gyeonggi...
Me encantaría tener una casa allí.
El aire es tan puro.
- Señorita Kim. - Si, Gerente.
Reúna todos los papeles
de las compañías relacionadas con Seryo Construcciones.
¿Todas?
Si ¿hay algún problema?
No.
Este plan de negocios es totalmente absurdo.
¿En qué está pensando señor?
Adelante.
Qué bueno que viniste.
Dí hola.
Supe que algo que le ocurrió a tu prometida.
Joo Hee murió, y él sigue trabajando.
¿Debió morir con ella entonces?
¿Quieres manejar una caja de ahorro?
Termínala bien.
¿Cuanto dinero hay involucrado?
¿Desea cambiar el estatus legal?
- Yo nunca manipulé la ley. - Detenga a Seryo Construcciones.
Dile que voy a matarlo si toca al Director Cha.
Detenlo.
Esa es tu especialidad, Director Park.
Ya no quiero volver a involucrarme con las sombras.
No estoy aquí para pelear.
Vine a hacer negocios.
- ¿Qué negocios? - Usura.